Oorlog – Op dit moment

HOE HET BEGON?

In juni 2009 Mevr. Elizabeth Czestochowa jaar (leraar geschiedenis, XII LO) en de heer Jacek Kurowski (leraar geschiedenis, XII LO) aangekondigd, że w klasie trzeciej będzie trzeba wykonać projekt o losach swojej rodziny z czasów II Wojny Światowej.

Het ontwerp werk was van een. Aleksandra Basandowska postanowiła nakręcić reportaż. Waarom video? Erkend, że tego typu przekaz informacji najbardziej trafia do odbiorcy. Maar collega van de bank- Arkadiusz Frontczak, geselecteerde multimedia presentatie.

Kolejne miesiące trwał nieustający montaż i nanoszenie poprawek, werken werden in opdracht in april 2010 do oceny i wysłane na konkurs odbywający się pod patronatem medialnym Gazety Pomorskiej, do Pomorskiego Muzeum Wojskowego.

In mei 2010 roku uczestnicy otrzymali zaproszenie na uroczyste rozdanie nagród, film Aleksandry Basandowskiej zajął pierwsze miejsce ex aequo z pracą Karoliny Bobrowskiej! A praca Arkadiusza Frontczaka zajęła trzecie miejsce ex aequo z pracą Agnieszki Popielas.

Obie prace zostały oddane Pomorskiemu Muzeum Wojskowemu, waar u kunt kijken ze samen te werken met andere deelnemers.

WAT IS NEXT?

Sinds de start van het project idee om twee te creëren, samengesteld uit mensen die werken op het meerdere malen onderging een verandering. Ostatecznie nad projektem pracuje Aleksandra Basandowska oraz Patryk Kwela, a ich opiekunem jest Karolina Bartoszewicz- liefhebber van sociale actie en vrijwilligerswerk, pracownik Akademickich Inkubatorów Przedsiębiorczości oraz Świetlicy Opiekuńczo-Wychowawczej Caritas Diecezji Bydgoskiej. Het team is sterk, brak jednak najważniejszego – pokolenia lat 1939-1945 oraz ich bezcennych wspomnień.

Głównym celem projektu jest przedłużenie pamięci o losach polskiej ludności z czasów II Wojny Światowej. Mijn, jako dorastające pokolenie, hebben we de mogelijkheid om met hun grootouders te praten over wat overlevenden, jednak to pokolenie, które dopiero dojrzewa i być może za kilka lat zainteresuje się tym tematem, zal waarschijnlijk niet zo'n een kans.

Wat wij willen doen, to ukazanie wojny od innej strony niż uczą nas tego w szkole. Nagrywany przez nas film to zbiorowisko emocji opowiadane przez prawdziwych ludzi, nie zbiór literek w książce od historii czytanych na sucho i pod przymusem nauczyciela. Wij willen dat, by pamięć o naszych polskich bohaterach, żyjących wśród nas przetrwała za pomocą ich własnych słów i wizerunków. Taka forma uwieczniania historycznych faktów będzie z pewnością piękną pamiątką dla przyszłych pokoleń oraz środkiem przekazu oddziaływującym na odbiorców za pomocą prawdziwych emocji będących skutkiem wydarzeń lat wojennych.

Słowa naszych bohaterów to wojna od strony przeżyć zwykłego cywila, de oorlog door de ogen van kinderen en jongeren, którzy dopiero wkraczali w prawdziwe życie. Verschrikking, angst, onzekerheid – tych uczuć nie znajdziemy w książkach szkolnych. Mijn, met uw hulp, chcemy przekazywać to dalej. Wilt u niet te geven om te verdwijnen, nie pozwolimy następnym pokoleniom o tym zapomnieć.

We hebben mensen nodig, które zdecydują się pomóc nam w stworzeniu projektu DWA, komen overeen hun verhaal te vertellen, podzielić się z nami swoimi wspomnieniami, aandenken aan deze tragische periode. Prosimy o pomoc w naszym przedsięwzięciu, nie pozwólmy następnym pokoleniom na przyjęcie do świadomości pozbawionego emocji obrazu tamtych czasów. We hebben ook een beroep op jongeren, Grootouders zouden hebben gevraagd om hulp bij het creëren van een project, który stanie się zarówno pamiątką jak i realnym materiałem edukacyjnym dla młodzieży szkolnej.

Na afronding van het project, schijfje met de film “Project TWEE of War – Op dit moment” otrzymają na własność wszystkie osoby prywatne, die samen met ons. Meer dan dit, oba filmy zostaną dostarczone do szkół, die zich engageren om samen te werken met ons, by były wyświetlane w ramach lekcji historii.

Więcej informacji na stronie:

http://projektdwa.cba.pl